문화 차이

아프가니스탄 국방부가 아프가니스탄 군인들을 위해 발행한 "다국적군 문화의 이해를 위한
브로셔"에서 발췌.(Harper's 3월)

---------------------------------------------------------

다국적군의 사람은 흥분하면(신이 나면) 다른 사람의 어깨를 만진다. 일을 잘했다는 이유로
당신에게 그럴 수도 있을 것이다. 그것이 불쾌하면 다음부터 그러지 말라고 부탁하라.

대부분의 다국적군 사람들은 부인이나 아이들, 형제자매들의 사진을 보여주거나 그들에 대한
얘기를 해주는 것을 좋아한다. 그래서 그들은 당신에게도 가족 - 여자를 포함한 - 에 대한 걸
물어볼 수 있다. 그들은 단지 당신과 친해지고 싶은 것뿐이다.

당신도 알고 있듯이 아프가니스탄 사람들은 다른 사람들 앞에서 코를 풀지 않는다. 그러나
다국적군의 문화에서는 그것은 아주 정상적인 것이다.

당신도 알듯이 아프가니스탄 문화에서는 발을 다른 사람 앞으로 내미는 건 모욕적인 행동이다.
그러나 대부분의 다국적군 국가에서는 그것이 모욕적인 걸로 간주되지 않는다. 사실, 다국적군
사람은 당신과 편안하게 이야기하고 싶을 때 발을 자기 책상 위에 올려 놓을 수도 있다. 그건
당신을 모욕하려는 것이 전혀 아니다. 그 사람은 아프가니스탄 문화를 전혀 모르거나 잊은 것
이다.