From the very beginning

How long does a building stand before it falls? 

건물은 얼마나 오래 서 있을 수 있나?
How long does a contract last? How long will brothers

계약은 얼마나 오래 가나?

share the inheritance before they quarrel?

형제들은 얼마나 오래 분쟁 없이 상속재산을 공유할 수 있나?
How long does hatred, for that matter, last?

미움은 또 얼마나 가나?

Time after time the river has risen and flooded.

강물은 다시 또다시 불어나고 범람했다.
The insect leaves the cocoon to live but a minute.

벌레는 1분을 살려고 고치에서 나온다.

How long is the eye able to look at the sun?

눈은 태양을 얼마나 오래 쳐다볼 수 있나?
From the very beginning nothing at all has lasted.

태초부터 영원한 건 아무 것도 없었다.

 

-- from Gilgamesh (영역 David Ferry)

 

관련 글: 5000년 전의 행복론