time & distance

Time will pass me,
Not in days or in hours,
But in the distance put between us.

-- <Letter from an Unknown Woman>(1948) 중.

"Time passes in days (or in hours)"라고 하면, 일반적으로, 시간이 하루씩 (혹은 한 시간씩)
간다는 의미이다. 하지만 여기서는 "날들 속에서"로 해석할 수 있을 것 같다. 그래서 위 대사는
시간이 나를 지나가는데, 날들 속에서 가는 게 아니라 우리들 사이에 놓인 거리 속에서 간다는
뜻이겠다.

시간 얘기하니까 전주에서 본 <Police, Adjective>의 한 대사가 생각난다. 주인공(형사)이 집에
오니 부인이 노래를 듣고 있는데 "Life goes on"이란 가사가 반복적으로 나온다. 그러자 그가
냉소적으로 말한다. "Can it go back?" (삶이 거꾸로도 갈 수 있어?)