뉴욕 vs 서울

I was sitting in mcsorley’s. outside it was New York and beautifully snowing.
-- e. e. cummings

 Mcsorley’s는 뉴욕에 있는 한 술집 이름. 뉴욕에 있으니까 바깥이 뉴욕인 건 당연한데
"outside it was New York"이라고 한 것이 묘미다. "난 길다방에 앉아 있었다. 바깥은
서울이었고, 눈이 아름답게 내리고 있었다." 바꿔놓으니 별 운치가 없군요.^