Farce is tragedy played at a thousand revolutions per minute.
소극(笑劇)은 비극(悲劇)을 1000 rpm으로 돌린 것이다.
-- John Mortimer
여기서 play는 '공연하다' 혹은 '연기하다'의 뜻으로 쓰인 것 같다.
그렇다면 1000 rpm으로 공연한다는 뜻은?
Mortimer가 위 말을 한 게 92년이니까 턴테이블(정상속도 수십 rpm)을 염두에 두었다고 보면
정상보다 10여 배 빠른 속도로 공연(연기)한다는 의미가 되겠다.
공연에는 회전(revolution)은 없다. 하지만 머리의 '회전'을 연상해 볼 수도 있고
어쨌든 연기자들이 (비극에서) 10배속으로 움직이는 우스꽝스런 모습에
'돎'이 코믹한 느낌을 더하는 것 같다.