Comin' thro' the Rye

Comin thro' the rye, poor body,  밀밭 사이를 가네, 불쌍한 아이,
Comin thro' the rye,                  밀밭 사이를 가네,
She draigl't a' her petticoatie     그녀는 속치마를 전부 끌었네
Comin thro' the rye.                  밀밭 사이를 가네

Oh Jenny's a' weet, poor body, 오, 제니는 다 젖었네, 불쌍한 아이,
Jenny's seldom dry,                 제니는 마른 날이 없다네
She draigl't a' her petticoatie      그녀는 속치마를 전부 끌었네
Comin thro' the rye.                  밀밭 사이를 가네

Gin a body meet a body            사람이 사람을 만나는 걸
Comin thro' the rye,                  밀밭 사이에서
Gin a body kiss a body             사람이 사람에 키스하는 걸
Need a body cry.                     누가 뭐라 할 필요가 있는가

Gin a body meet a body            사람이 사람을 만나는데
Comin thro' the glen;                계곡 사이에서
Gin a body kiss a body             사람이 사람에 키스하는데
Need the warld ken!                  세상이 알 필요가 있는가!

-- Robert Burns (스코틀랜드 출신, 1759 - 1796)

draigl't: draggled
weet: wet
gin: if
warld: world
ken: know

낭독:
http://www.bbc.co.uk/robertburns/works/comin_thro_the_rye/

전통 민요의 곡조에 이 시를 붙인 노래가 많이 불린다:
http://www.youtube.com/results?search_query=Comin%27+thro%27+the+Rye&aq=f