Rain -- Charles Bukowski

a symphony orchestra.
교향악단 연주회.
there is a thunderstorm,
천둥이 친다
they are playing a Wagner overture
그들은 바그너의 서곡을 연주하고 있고
and the people leave their seats under the trees  
사람들은 나무 밑의 자리를 떠나
and run inside to the pavilion                            
파빌리온 안으로 뛰어들어 간다
the women giggling, the men pretending calm,
여자들은 킬킬거리고, 남자들은 점잖은 척하고
wet cigarettes being thrown away,
젖은 담배들이 던져진다
Wagner plays on, and then they are all under the
바그너는 계속되고, 이제 모두
pavilion. the birds even come in from the trees
파빌리온 밑에 있다. 새들도 나무에서 날아나와
and enter the pavilion and then it is the Hungarian
파빌리온으로 들어간다, 이제 리스트의
Rhapsody #2 by Lizst, and it still rains, but look,
헝가리 광시곡이 시작되고, 비는 여전히 내린다, 그런데 저길 봐,
one man sits alone in the rain
한 남자가 빗속에 혼자 않아 있다, 귀기울이며.
listening. the audience notices him. they turn
사람들은 그를 알아차린다. 그들은 고개를 돌려
and look. the orchestra goes about its
쳐다본다. 교향악단은 자기 할 일을 계속한다.
business. the man sits in the night in the rain,
그 남자는 밤 속에, 빗속에 앉아 있다,
listening. there is something wrong with him,
귀기울이며. 그 사람 뭔가 이상해,
isn't there?
그렇지 않나?
he came to hear the
그는 음악을 들으러 왔다.
music.