The Big Sleep

She tried to sit in my lap while I was standing up.
서 있는데 무릎에 앉으려고 하더군요.
(이 다음 장면에서 여자(카르멘)의 아버지에게 한 말. 카르멘은 정서불안에 nymphomania다.)


Taxi Driver: If you can use me again sometime, call this number.
다시 이용하시려면 이 번호로 연락 주세요.
Philip Marlowe: Day and night?
낮이나 밤이나?
Taxi Driver: Uh, night's better. I work during the day.
밤이 더 좋겠네요. 낮엔 일해요.


Vivian: You've forgotten one thing - me.
(당신은) 한 가지 잊었어요 - 나요.
Philip Marlowe: What's wrong with you?
(당신은) 뭐가 문제지?
Vivian: Nothing you can't fix.
당신이 손볼 수 없는 건(문제는) 아니에요.
(마지막 대사. DVD엔 "당신은 나랑 결혼해야 해요"라고 되어 있는데, 완전히 틀린 번역이라고
할 수는 없겠다.)