Your Necklace is Leaking

For Marcia

Your necklace is leaking   너의 목걸이가 새고 있네
and blue light drips           푸른 빛이
from your beads to cover   구슬에서 흘러나와
your beautiful breasts        너의 아름다운 가슴을
with a clear African dawn. 투명한 아프리카의 새벽으로 덮네

-- Richard Brautigan

이 작가가 아프리카에 간 적이 없는 것 같으니..
"아프리카의 새벽"은 통념 내지는 상상으로 봐야 할 듯.

일본에 이 작가의 팬이 많이 있고, 무라카미 하루키도 그 중 한 명이란다.