A feeling of sadness and longing, 막연한 슬픔과 그리움의 느낌,
That is not akin to pain, 고통스럽지 않으며
And resembles sorrow only 안개가 비를 닮은 것처럼만
As the mist resembles the rain. 슬픔을 닮은.
-- Henry Wadsworth Longfellow, "The Day Is Done" 중.
"막연한 슬픔이 슬픔을 닮았다"라고 하는 건 상당히 어색하지만
sorrow와 구분되는 sadness의 번역어를 찾을 수가 없었다.
참조: http://www.poetry4u.net/bbs/view.php?id=poem&no=37
'詩' 카테고리의 다른 글
| Rain-Songs -- Paul Laurence Dunbar (0) | 2007.05.17 |
|---|---|
| water heavy on the head (0) | 2007.05.17 |
| taste of rain (0) | 2007.04.27 |
| The Rainy Day - H. W. Longfellow (0) | 2007.04.20 |
| The Rain - Robert Creeley (0) | 2007.04.13 |