He rose up on his dying bed
그가 임종의 자리에서 일어나
and asked for fish.
물고기를 청했다.
His wife looked it up in her dream book
그의 아내는 그녀의 드림북에서 그것을 찾아
and played it.
그것에 걸었다.
-- Langston Hughes
랭스턴 휴즈는 미국의 흑인 시인으로서 1920년대 뉴욕 할렘 지역을 배경으로 한 시를 많이 썼다. 드림북은 그 당시 사람들이 (일종의) 로또를 할 때 번호를 선택하기 위해 사용했던 책이다. 사전처럼 단어들이 알파벳순으로 배열되어 있고 각 단어에 (무작위로 보이는) 숫자가 부여되어 있다. 여기에서 실제 샘플을 볼 수 있다. 그래서 가령 꿈에서 물고기를 봤다면 '물고기'에 해당하는 숫자를 그 책에서 찾아서 거기에 베팅하는 것이다.
해석 참조: https://wyzgaonwords.typepad.com/wyzga_on_words/2011/05/the-poem-hope-and-trial-stories.html