The Virgin Spring (2)

You saw it.
보았잖아요.
God, you saw it.
하느님, 당신은 보았어요.
The death of an innocent child and my vengeance.
죄없는 아이의 죽음과 저의 복수를.
You allowed it to happen.
당신은 그것을 내버려 두었어요.
I don't understand you.
당신을 이해할 수가 없어요.
I don't understand you.
당신을 이해할 수가 없어요.
(잠시 후)
Yet still I ask your forgiveness.
하지만 그래도 난 당신의 용서를 구합니다.
I know no other way to make peace with myself
마음의 평화를 찾는 다른 방법을 난 알지 못합니다
than with my own hands.
내 손으로 직접 하는 것 외엔 (자살을 의미하는 듯).
I don't know any other way to live.
그 외에 (하느님의 용서를 구하는 것 외에) 달리 사는 법을 모릅니다.
I promise you, God...
하느님, 당신에게 약속합니다...
here, by the dead body of my only child,
여기, 내 아이의 주검 앞에서
I promise that as penance for my sin,
약속합니다, 저의 죄에 대한 참회로서
I shall build you a church.
교회를 짓겠습니다
On this spot I shall build it.
이 (딸이 강간과 죽임을 당한) 자리에 지을 것입니다
Out of mortar and stone...
(나무가 아니라 - 고급을 의미함) 돌과 모르타르로
and with these very hands.
그리고 바로 이 (사람을 죽인) 두 손으로.

"than with my own hands"가 애매하다... 의도적인가.

얼굴이 안 보이게 계속 뒤에서 찍은 게 효과적인 것 같다.