A Man Said to the Universe

A man said to the universe:         한 사람이 우주에 말했다.
"Sir I exist!"                               "저 여기 있단 말입니다!"
"However," replied the universe,  "그래서," 우주가 대답했다,
"The fact has not created in me   "날더러 어쩌라구?"
A sense of obligation."

-- Stephen Crane

보다 정확한 번역: http://poetry4u.net/bbs/view.php?id=poem&no=144

위 사이트에서 Paul이란 사람의 리뷰는 방향이 좀 잘못된 것 같다.
인간이 너무 미미한 존재라서 우주가 관심을 안 보이는 게 아니라,
우주엔 '관심'이란 게 아예 없다는 뜻으로 봐야 할 것이다.