When you step through 네가 뒷문을 통해
the back door 부엌으로
into the kitchen 들어섰을 때
father is still 아버지는 여전히
sitting at the table 식탁 앞에 앉아
with a newspaper 신문을
folded open 필요한 부분만 보이게 접어
in front of him 앞에 두고
and pen raised, working 펜을 들고서
the crossword puzzle. 크로스워드 퍼즐을 풀고 있다.
In the living room 거실에는
mother is sleeping 어머니가
her peaceful sleep 마침내
at last, in a purple 곤한 잠에 빠져 있다,
robe, with her head 자주색 가운을 입고
back, slippered feet 머리를 뒤로 젖히고
up and twisted 슬리퍼 신은 발을 세우고
knuckle hands crossed 마디가 뭉툭한 손을
right over left 왼쪽이 아래, 오른쪽이 위로 포개
in her lap. 무릎 위에 올려놓고서.
Through the south window 너의 옛날 방의
in your old room 남쪽 창을 통해
you see leaves 넌 그 큰 물푸레나무의
on the giant ash tree 잎들이
turning yellow again 지는 해 속에서
in setting sun 다시 노랗게 물들고
and falling slowly 천천히 땅으로 떨어지는 것을
to the ground and one 본다 그리고
by one all the questions 네가 여태 가졌던 모든 물음들이
you ever had become clear.하나씩 하나씩 분명해진다.
Number one across: 가로 1번:
a four-letter word no longer를 뜻하는
for no longer. 네 글자 단어.
Number one down: 세로 1번:
an eleven letter word gone을 뜻하는
for gone. 열한 글자 단어.
-- Robert Tremmel
no longer를 뜻하는 네 글자 단어는 gone이 거의 확실한데, 같은 의미의 열한 글자 단어는 애매하다. disappeared라는 단어가 있기는 하지만 크로스워드 퍼즐의 1번 가로와 세로는 보통 시작 글자가 같다. 그래서 열한 글자 단어도 g로 시작해야 할 것 같은데...
모든 물음들이 분명해졌다는 건? 나름 해석해보자면...
어릴 때 알고 싶어했던 것들의 본질을 알게 되었다는 것. 답을 알았다는 의미가 아니라 내가 정말로 알고 싶었던 것이 무엇이었는지 알게 되었다는 것. 혹은 인간 존재에 답은 없고 질문만 분명하다는 것...