Ice

In the warming house, children lace their skates,

따뜻해지고 있는 집 안에서 아이들이 두터운 재킷 위로 허리를 구부려

bending, choked, over their thick jackets.

숨을 제대로 못 쉬며 스케이트의 끈을 맨다,

 

A Franklin stove keeps the place so cozy

프랭클린 스토브가 실내를 아늑하게 하는데
it’s hard to imagine why anyone would leave,

밖으로 나가 얼어붙은 해안을 쿵쿵 걸어서

 

clumping across the frozen beach to the river. 

강으로 가려는 사람이 있다는 게 상상이 잘 안 된다.
December’s always the same at Ware’s Cove,

웨어즈 코브의 12월은 항상 똑같다,

 

the first sheer ice, black, then white

첫 얇은 얼음, 검은 색, 그러고는 희고
and deep until the city sends trucks of men

두꺼워질 때면 시에서 일꾼들을 보내

 

with wooden barriers to put up the boys’  
나무 벽으로 소년 하키팀을 위한 링크를 만든다.

hockey rink. An hour of skating after school,

방과 후 한 시간 동안 스케이트 타기,

 

of trying wobbly figure-8’s, an hour

기우뚱한 8자를 그리거나
of distances moved backwards without falling,

넘어지지 않고 뒤로 나아가기.

 

then—twilight, the warming house steamy 

그러고는 땅거미가 지기 시작하면, 따뜻해지는 집 안은
with girls pulling on boots, their chafed legs

쓰린 다리 위로 부츠를 잡아당기는 여자아이들로 김이 서린다.

 

aching. Outside, the hockey players keep 

바깥에는 하키 선수들이 계속 시합을 하고 있다,
playing, slamming the round black puck

어두워질 때까지, 저녁 식사 때까지

 

until it’s dark, until supper. At night,

둥근 검은 퍽을 강타하며.
a shy girl comes to the cove with her father.

밤에는 한 수줍은 많은 소녀가 아빠와 함께 그 코브에 온다.

 

Although there isn’t music, they glide

음악은 없지만 그들은
arm in arm onto the blurred surface together,

팔을 끼고 흐릿한 빙판 위을 함께 미끄러지듯 나아간다,

 

braced like dancers. She thinks she’ll never

무용수 같은 자세를 하며. 그녀는 이처럼 행복할 때는
be so happy, for who else will find her graceful,

다시 없을 거라고 생각한다, 다른 누가 그녀를 우아하고

 

find her perfect, skate with her

완벽하다고 생각해줄 것이며, 텅빈 링크 밖에서
in circles outside the emptied rink forever?

영원히 원을 그리며 함께 스케이트 타 줄 것인가?

 

-- Gail Mazur

 

'cove'는 작은 만.

'pull on'(14번 줄)은 보통은 '잡아당겨 입다(신다)'의 뜻이지만 여기서는 아무래도 문맥상 벗는 걸로 봐야할 것이다. 아이가 여럿이니까 아마 다른 아이의 부츠를 잡아당겨주는 게 아닐까 생각된다.

'수줍은 소녀'는 시인 자신의 과거일 것으로 짐작된다.