Another Reason Why I Don't Keep A Gun In The House

The neighbors' dog will not stop barking.
이웃집 개는 짖기를 그만 두지 않을 거다.
He is barking the same high, rhythmic bark
똑같은 그 고음의 리드믹한 소리,
that he barks every time they leave the house.
그들(주인)이 집을 비울 때마다 그런다.
They must switch him on on their way out.
그들은 나가면서 그의 스위치를 켜는 게 틀림없다.

The neighbors' dog will not stop barking.        
개는 짖기를 그만 두지 않을 거다.
I close all the windows in the house
나는 집의 창문을 모두 닫고
and put on a Beethoven symphony full blast
베토벤 교향곡을 최대로 튼다
but I can still hear him muffled under the music,
그러나 음악 소리 아래 여전히 들린다
barking, barking, barking,
멍, 멍, 멍.

and now I can see him sitting in the orchestra,
이제 오케스트라에 앉아 있는 그가 떠오른다
his head raised confidently as if Beethoven
마치 베토벤이 그에게 역할이라도 준 듯
had included a part for barking dog.                
고개를 자신있게 들고.

When the record finally ends he is still barking,
음반이 다 끝났을 때도 그는 여전히 짖고 있다
sitting there in the oboe section barking,
오보에 섹션에 앉아서 짖는다
his eyes fixed on the conductor who is
열심인 지휘자의 지휘봉에
entreating him with his baton
시선을 고정하고.

while the other musicians listen in respectful
다른 연주자들은 조용히 경청하고 있다
silence to the famous barking dog solo,
그 유명한 개 솔로,
that endless coda that first established
베토벤을 혁신적 천재로 만든
Beethoven as an innovative genius.
그 끝없는 코다(종결부).

-- Billy Collins