Cat, Failing

A figment, a thumbed                   모조품, 손때 묻은
maquette of a cat, some               고양이 모형,
ditched plaything, something         버려진 완구,
brought in from outside:                밖에서 주워 온 것:
his white fur stiff and grey,           그의 흰 털은 뻣뻣하고 회색,
coming apart at the seams.          몸에서 떨어지고 있다.
I study the muzzle                       그의 탄력 없는 주둥이를
of perished rubber, one ear          살펴본다, 한쪽 귀는
eaten away, his sour body           씹혔고, 그의 상한 몸뚱이는
lumped like a bean-bag               콩자루처럼 뭉쳐져
leaking thinly                              칙칙한 타월 위에
into a grim towel. I sit                  가늘게 새고 있다.
and watch the light                      난 앉아서 그의 눈에서
degrade in his eyes.                    빛이 죽어가는 걸 본다.

He tries and fails                         그는 자기 의자 위에
to climb to his chair, shirks           오르려다 실패하고,
in one corner of the kitchen,         부엌 한 구석으로 슬금 이동한다,
cowed, denatured, ceasing to be  주눅 들고, 변질되고, 이제
anything like a cat,                      조금도 고양이 같지 않다,
and there's a new look                그리고 그 눈에는
in those eyes                              못 보던 느낌이 있다
that refuse to meet mine                나와 눈을 맞추지 않으려 한다
and it's the shame of  being          그것은 드러난 것에 대한
found out.  Just that.                     수치심, 그냥 그것이다.
And with that                               그리고 그
loss of face                                 체면 손상과 함께,
his face, I see,                            그 얼굴은, 보인다,
has turned human.                       인간적이 되었다.

-- Robin Robertson