First Love

 

Titian’s Young Englishman with a Glove, circa 1530.

 

It happened in Physics,                               그 일은 물리 시간에
reading a Library art book under the desk,      책상 밑에서 도서관 미술책을 읽다 일어났다.
(the lesson was Archimedes in the bath)       (수업은 목욕탕의 아르키메데스에 대한 것이었다)
I turned a page and fell                                페이지를 넘기다
for an older man, and anonymous at that,       한 연상의 - 이름도 모르는 - 남자에 빠졌다,
hardly ideal –                                              전혀 이상적이라고 할 수 없었다 -
he was four hundred and forty-five,               그는 445살이었고
I was fourteen.                                            난 14살이었다.
‘Eureka!’ streaked each thought                     생각할 때마다 "유레카!"였고
(I prayed no-one would hear)                       (아무도 못 듣길 바랬다)
and Paradise all term                                   학기 내내
was page 179                                             179페이지는 낙원이었다
(I prayed no-one would guess).                   (아무도 눈치 못 채길 바랬다).
Of course                                                   물론
my fingers, sticky with toffee and bliss,          토피 사탕과 황홀로 끈적이는 내 손가락은
failed to entice him from his century;              그를 그의 세기에서 꾀어내지는 못했다;
his cool grey stare                                      그의 시원한 회색 눈은
fastened me firmly in mine.                            날 나의 시선에 붙들어매었다.
I got six overdues,                                       6번 연체되었고
suspension of borrowing rights                     대출 정지가 되었으며
and a D in Physics.                                     물리는 D를 받았다.
But had by heart what Archimedes proves.     그러나 아르키메데스의 증명은 외웠다.
Ten years later I married:                              10년 후 난 결혼을 했다:
a European with cool grey eyes,                   시원한 회색 눈과
a moustache,                                              콧수염과
pigskin gloves.                                            돼지가죽 장갑을 가진 유럽 남자.

 

-- Jan Owen

 

아르키메데스가 해결책을 깨닫고 "Eureka!"라고 외쳤다고 하죠.