My Love for Nature

All this tall grass has ruined my gold

이 키 큰 풀들이 나의 금색 

acrylic nails & I know something’s dead

아크릴 네일을 망가뜨렸고, 창 바로 밖에는

just beyond my window. I grew up

뭔가 죽어 있는 게 분명하다.

with rats running my floorboards

난 마룻바닥에 쥐가 돌아다니는 속에서 자랐고

& know the smell straining from a body

궁지에 갇혀 죽은 사체에서

once caught in a trap. In the city

스며나오는 냄새를 안다. 도시에서는

what little I have of an ass

내 보잘것없는 엉덩이지만

is always out, a simple wind blow

늘 드러난다, 길에서 

from Marilyn Monroe-ing the street.

마릴린 먼로식으로 부는 단순한 바람만으로.

 

Here, in all this nature, there is nobody

여기, 이 모든 자연 속에, 1주일 동안

but me & my 5 friends for a week

나와 다섯 친구들 외에 아무도 없다,

& I promised myself I’d be naked

난 벗고 지내겠다고 마음먹었다

but the first day I found a tick

그러나 첫날에 내 겨드랑이 털에 

clinging to my arm hair for dear

진드기 하나가 아등바등 매달려 있는 걸 발견한 후

life & decided no way I’m exposing

난 내 퍼시를 절대 자연에 

my pussy to the elements. My love

노출시킬 수 없었다. 자연에 대한 

for nature is like my love for most things:

나의 사랑은 다른 대부분의 것의 대한 나의 사랑과 비슷하다:

fickle & theoretical

변덕스럽고 이론적이다.

 

-- Fatimah Asghar, "My Love for Nature" 중.

 

'엉덩이'는 문자 그대로 엉덩이만을 의미한 것은 아닐 테다. 일종의 metonymy로 볼 수 있겠다.