Providence

Providence seems to be one of the words

'섭리'는 사라져간다고 아쉬워해야 할
That shouldn’t be mourned as it falls from fashion.

단어의 하나는 아닌 것 같다.
Goodbye to the notion that whatever happens

무슨 일이 일어나든 그건 예견된 것이며
Is meant to happen, foreseen and approved

사려 깊은 하늘이 승인한 거라는 관념, 잘 가라.
By a thoughtful heaven. A word that’s proven

특권을 가진 계층이
Invaluable to the privileged when they’ve cautioned

그렇지 못한 계증에게
The less-than-privileged to be content

자기에게 주어진 것에 만족하며 살라는
With the portion that happenstance has assigned them.

충고를 할 때 매우 유용했던 단어 (잘 가라).
It’s the work of providence that you were born

당신이 척박한 땅의 소작농 집안에서 -
To a sharecropping family on a hardscrabble farm,

그 땅의 주인 집안에서가 아니라 -
Not to the family that owns the land.

태어난 건 하늘의 섭리라는 것이다.

Goodbye to the word, and yet its disappearance

그 단어, 잘 가라. 그러나 한편, 그게 사라짐으로써
Might make it harder for the sharecropper’s daughter

그 소작농의 딸이
To explain to her husband’s wealthy parents

자기 남편의 부유한 부모에게
Her reluctance to take a pill guaranteed

곧 낳을 아들을 더 잘생기고 더 머리 좋게 만드는
To make the baby boy she’s soon to bear

약을 먹기 꺼리는 이유를
More handsome and clever than he would be otherwise.

설명하기 어려워졌는지 모른다.
Providential, meaning the baby for her

'섭리'라고, 그녀에게 그 아기는
Is a gift meant to be welcomed as is, not a kit

있는 그대로 환영하게 되어 있는 선물이며,
To be assembled at home in the latest style.

최신 스타일로 집에서 조립하는 세트가 아니라고 (말하기 어려울지 모른다).

A gift whether or not he later looks back

(그녀에게 그 아기는) 하나의 선물이다,
On his birth as providential or as a simple

그가 나중에

Piece of good luck, providing him with a mother

자신의 탄생을 돌아보며

Who would urge him to do the work

내가 하고 싶은 일을, 내가 하도록 '되어 있는' 일을
That pleased him most,

하게 북돋워준 어머니 만난 것을
Work she believed he was meant to do.

섭리라고 생각하든, 단순한 하나의 행운으로 생각하든.

 

-- Carl Dennis