September

...

Atoning in its splendor for the flight 

여름의 풍요와 기쁨이 달아난 것에 대해
Of summer blooms and joys­

속죄하네 그 찬란함으로
This is September.

이것이 9월.

 

-- Lucy Maud Montgomery

 

--------------------------------

 

'속죄'는 일반적으로 자신의 잘못에 대해 하는 것이다. 그런데 위에 나의 번역에서는 '달아난' 주체가 자신이 아닌 것 같다. flight가 '도망'이 아니라 아래의 의미일지 모르겠다. 쉽게 말해, 여름에 방탕(?)했던 것을 속죄한다는 것이다.