Everything contains some 모든 것은 약간의
silence. Noise gets 침묵을 갖고 있다.
its zest from the 소음은 그 열정을
small shark's-tooth 휴지(休止)의
shaped fragments 상어 이빨 같은
of rest angled 작은 조각들로부터 얻는다.
in it. An hour 도시의 한 시간 중
of city holds maybe 아마도 1분은
a minute of these 침묵이 지배했던 시간의
remnants of a time 이런, 응축되고
when silence reigned, 상어처럼 위험한
compact and dangerous 잔재이다.
as a shark. Sometimes 때로는
a bit of a tail 지느러미나
or fin can still 꼬리의 조각을
be sensed in parks. 공원에서 느낄 수 있다.
-- Kay Ryan
마지막 문장은... 공원에서 사람들이 휴식 혹은 침묵의 시간을 갖기 때문이겠죠 아마.
침묵의 '조각' 또는 '잔재'는 일상(소음)의 에너지(열정)를 제공하면서, 동시에 위험하기도
하군요.