By day the bat is cousin to the mouse.
낮에는 박쥐는 쥐와 비슷하다
He likes the attic of an aging house.
그는 낡은 집의 다락을 좋아한다
His fingers make a hat about his head.
그의 손가락은 머리 근처에 모자를 이룬다
His pulse beat is so slow we think him dead.
맥박은 너무나 느려 죽은 걸로 알 정도다
He loops in crazy figures half the night
밤에는 거의 안 자고 모퉁이 전등 맞은편
Among the trees that face the corner light.
나무들 사이에서 기이한 도형을 그리며 날아다닌다
But when he brushes up against a screen,
그러나 그가 방충망에 부딪칠 때는
We are afraid of what our eyes have seen:
우리는 우리가 목격한 것에 두려움을 느낀다:
For something is amiss or out of place
뭔가 잘못된 느낌이 들기 때문이다
When mice with wings can wear a human face.
쥐가 날개를 달고 있고 사람 얼굴을 하고 있으니
-- Theodore Roethke
