Snow

Walking through a field with my little brother Seth

어린 동생 세스와 들판을 걷다가

 

I pointed to a place where kids had made angels in the snow.

아이들이 눈으로 천사들을 만들어 놓은 곳을 가리켰다.
For some reason, I told him that a troop of angels

난 무슨 이유에서였는지 동생에게 천사들이
had been shot and dissolved when they hit the ground.

총 맞고 떨어져 녹고 있는 거야 라고 말했다.

He asked who had shot them and I said a farmer.

그는 누가 쐈는데 라고 물었고 난 농부라고 말했다.

 

Then we were on the roof of the lake.

우리는 호수의 지붕에 다다랐다.
The ice looked like a photograph of water.

그 얼음은 물의 사진처럼 보였다.

 

Why he asked. Why did he shoot them.

그는 왜냐고 물었다. 왜 그 사람이 천사들을 쐈어.

 

I didn't know where I was going with this.

난 내가 왜 애초에 그런 말을 했는지 알 수 없었다.

 

They were on his property, I said.

그들은 그 사람의 사유지 위에 있었어, 난 말했다.

 

When it's snowing, the outdoors seem like a room.

눈이 올 때는 바깥이 실내처럼 느껴진다.

 

Today I traded hellos with my neighbor.

오늘 아침 이웃과 인사를 나누었다.
Our voices hung close in the new acoustics.

우리들의 목소리는 내리는 눈 때문에 가깝게 느껴졌다.
A room with the walls blasted to shreds and falling.

벽을 다 허물어 무너뜨린 방.

 

We returned to our shoveling, working side by side in silence.

우리는 눈 치우는 작업을 계속했다, 나란히 말없이.

 

But why were they on his property, he asked.

근데 그들은 왜 그 사람의 사유지에 있었어, 그는 물었다.

 

-- David Berman

 

호수의 얼음이 물의 사진처럼 보인다는 게 재밌네요.

눈이 오면 실내처럼 여겨진다는 것도 공감이 가고.

 

줄 간격이 불규칙한 건 원래 그런 것입니다. 이유는 잘 모르겠지만.