우게츠 이야기

The finest silk, of choicest hue          더없이 고운 빛깔의 비단도
May change and fade away              변하고 퇴색할 수 있지요
As would my life, my beloved            내 인생도 그럴 거예요, 내 사랑
If thou shouldst prove untrue             당신이 진실하지 않는다면요
Our vow to love for a thousand years 우리, 이 잔과 함께
Is sealed with this cup...                  천년의 사랑을 맹세해요


"진실하지 않는다면"이 문법에 맞지 않는 것 같지만, "진실하지 않으면"이라고 하면 현재에 대한
가정법이 되는 것 같아서 그렇게 했습니다.

예전에 봤을 때에도 감동적이긴 했지만 눈물이 나오진 않았다. 진짜 늙어가는 모양이다. 감독의
다른 영화도 몇 편 봤지만 이것만큼 좋은 건 없는 것 같다.