December 31st

All my undone actions wander            내가 실행하지 못한 모든 것들이
naked across the calendar,                벌거벗고 달력 위를 방황한다

a band of skinny hunter-gatherers,      여기저기 눈이 날리는 속의
blown snow scattered here and there, 비쩍 마른 한 무리의 원시수렵인들처럼

stumbling toward a future                   내가 압정으로 박는 새해(달력) 속에
folded in the New Year I secure          접혀 있는 미래로 비틀거리며 간다

with a pushpin: January’s picture        1월의 그림은
a painting from the 17th century,          17세기의 회화,

a still life: Skull and mirror,                  정물화: 해골과 거울,
spilled coin purse and a flower.          동전이 쏟아져 나온 지갑과 꽃 한 송이.

-- Richard Hoffman