February

After endless                      창턱에서
hibernation                         끝없이
on the windowsill,               동면한 끝에
the orchid blooms?            난초가 피어난다

embroidered purple stitches 가느다란 줄기
up and down                      위 아래로
a slender stem.                  자주색 수를 놓았다.
Outside, snow                    바깥엔, 눈이

melts midair                        내려오다
to rain.                                비로 바뀐다.
Abbreviated month.              축약된 달.
Every kind of weather.          온갖 종류의 날씨.

-- Linda Pastan

왜 "축약"된 달일까, 날수가 적어서?