Summertime

... Along the road
wild Sweet William and purple chicory
festoon derelict beer cans and vodka bottles in the ditch.
We have everything we need, but we want more,
and faster. The crushed garter snake
is scrawled on the tarmac in an ampersand.

 

- Summertime by Rosanna Warren 중에서

 

... 길가를 따라
야생 스위트 윌리엄과 보라색 치커리가
도랑 속 버려진 맥주 캔과 보드카 병을 화환처럼 두른다.
우리에겐 필요한 것이 다 있지만, 우리는 더 많은 것을,
더 빨리 원한다. 짓이겨진 가터뱀이
아스팔트 위에 앰퍼샌드 모양으로 휘갈겨져 있다.

 

GPT5에 번역을 하게 한 다음 수정하려 했는데, 안 해도 되겠다.

앰퍼샌드는 기호 '&'.