The Christmas Letter

Wherever you are when you receive this letter 이 편지를 받을 때 당신이 어디에 있든
I write to say we are still ourselves                우리는 같은 곳에서
In the same place                                        여전히 그대로임을 알려드리기 위해 씁니다.
And hope you are the same.                         그리고 당신도 마찬가지이기를 바랍니다.

The dead have died as you know                  당신도 알듯이 죽은 사람은 죽었고
And will never get better,                              더 이상 "나아질" 일은 없을 것입니다.
And the children are boys and girls                그리고 아이들은 이제 그런그런 나이의
Of their several ages and names.                  그런그런 이름의 소년, 소녀들입니다.

So in closing I send you our love                   안부를 전하며 마무리하고자 합니다.
And hope to hear from you soon.                   그리고 곧 소식을 듣기를 희망합니다.
There is never a time                                    지금 현재와 같은 시간은
Like the present. It lasts forever                     없습니다. 그것은 영원합니다 -
Wherever you are. As ever I remain.               당신이 어디에 있든. 저도 그렇듯이.

-- John N. Morris

"will never get better"는 건강이 좋아지길 바란다는 안부 인사를 들을 일이 없다는 의미인
듯합니다.