(둥지에 포근하게 자리잡은 제비들)
The summer day was spoiled with fitful storm;
At night the wind died and the soft rain dropped;
With lulling murmur, and the air was warm,
And all the tumult and the trouble stopped.
변덕스런 폭풍이 그 여름날을 망쳤다
밤엔 바람이 죽고, 부드러운 비가 내렸다
편안한 속삭임으로, 그리고 공기는 따뜻했다
그리고 모든 소동과 시름은 멈췄다
The summer day was spoiled with fitful storm;
At night the wind died and the soft rain dropped;
With lulling murmur, and the air was warm,
And all the tumult and the trouble stopped.
변덕스런 폭풍이 그 여름날을 망쳤다
밤엔 바람이 죽고, 부드러운 비가 내렸다
편안한 속삭임으로, 그리고 공기는 따뜻했다
그리고 모든 소동과 시름은 멈췄다
'詩' 카테고리의 다른 글
| Sunflower (1) | 2007.06.23 |
|---|---|
| Rilke (3) | 2007.06.18 |
| Loneliness -- R. M. Rilke (2) | 2007.06.04 |
| The Long Rain (0) | 2007.05.31 |
| The Fitful Alternations of the Rain -- P. B. Shelley (0) | 2007.05.29 |