The Visit

When I looked up from my blank page               빈 페이지를 마주하고 있다가 고개를 들었을 때
there was an angel in the room.                       방에 천사가 있었다.
A rather common place angel,                         낮은 계급으로 보이는
presumably of lower rank.                               흔한 천사.
You cannot imagine, he said,                          그는 말했다, 넌 상상도 못할 거야
the degree to which you're dispensable.           네가 얼마나 하찮은 존재인지.
Of the fifteen thousand hues of blue,                 네가 뭘 하든,
he said, each one makes more of a difference   혹은 하지 않든,
Than anything you may do                               파랑의 15,000개 색조들 사이의
or refrain from doing,                                       차이 만큼의 의미도 없어,
Not to mention the feldspar                               대마젤란 성운의
or the Great Magellanic Cloud.                         장석(長石) 빛은 말할 것도 없고.
Even the most common Plantain, unassuming    가장 흔해 빠진 플랜테인도
as it is, would leave a gap. Not you.                 차이를 만들어. 네가 아니라.
I could tell from his bright eyes -                       난 그의 밝은 눈에서 그가 논쟁을,
he hoped for an argument, for a long fight.         긴 논쟁을 하고 싶어하는 걸 알 수 있었다.
I did not move.I waited in silence                      난 가만히 있었다. 침묵 속에
until he had gone away.                                   그가 사라지길 기다렸다.

-- H. M. Enzensberger