Ineluctable Mode

When others run to windows or out of doors 다른 사람들은 창으로 달려가거나 문밖으로 To catch the sunset whole, he is content 석양을 온전히 보기 위해 나갈 때 그는 With any segment anywhere he sits. 앉은 자리가 어디든 거기서 보이는 부분에 만족한다. From segment, fragment, he can reconstruct 부분에서, 파편에서, 그는 The whole, prefers to reconstruct the whole, 전체를 상상할 수 있다, 그러는 걸 선호한다 As if to say, I see more seeing less. 마치 적게 봄으로서 더 많이 볼 수 있다고 말하는 듯이. A windo..

... Atoning in its splendor for the flight 여름의 풍요와 기쁨이 달아난 것에 대해 Of summer blooms and joys­ 속죄하네 그 찬란함으로 This is September. 이것이 9월. -- Lucy Maud Montgomery -------------------------------- '속죄'는 일반적으로 자신의 잘못에 대해 하는 것이다. 그런데 위에 나의 번역에서는 '달아난' 주체가 자신이 아닌 것 같다. flight가 '도망'이 아니라 아래의 의미일지 모르겠다. 쉽게 말해, 여름에 방탕(?)했던 것을 속죄한다는 것이다.

Once there was a man who filmed his vacation. 언젠가 자신의 휴가를 촬영한 남자가 있었다. He went flying down the river in his boat 그는 자신의 보트를 타고 강을 빠르게 내려갔다 with his video camera to his eye, making 비디오카메라를 눈에 대고 a moving picture of the moving river 자신의 날렵한 배가 upon which his sleek boat moved swiftly 휴가의 끝을 향해 신속히 이동하고 있는 toward the end of his vacation. He showed 그 흐르는 강의 동영상을 찍으며 (내려갔다). his vacation to his camera..

If you didn't see the six-legged dog, 당신이 그 다리 6개 가진 개를 보지 않았다 해도 It doesn't matter. 아쉬워할 거 없어요. We did, and he mostly lay in the corner. 우리가 봤는데, 그건 구석에 누워 있기만 했어요. As for the extra legs, 그 여분의 다리에 대해 말하자면 One got used to them quickly 그건 금방 익숙해지고 And thought of other things. 다른 생각을 하게 돼요. Like, what a cold, dark night 가령, '장마당 쇼 구경하기에는 To be out at the fair. 너무 춥고 어두운 밤이네' 같은 거요. Then the keepe..

Green Buddhas 과일 좌판 위의 On the fruit stand. 녹색 부처들. We eat the smile 우리는 그 미소를 먹고 And spit out the teeth. 그 이빨들을 뱉는다. -- Charles Simic 왜 '녹색 부처'인가? 구글에 green buddhas 이미지 검색을 하니 비취 혹은 그런 색의 불상이 많이 나온다. 수박 색과 비슷하다. 한 사이트를 보니 녹색 부처는 전통적으로 '웃는 부처'라고 한다.

Near a shrine in Japan he'd swept the path 일본의 한 신사(神社) 근처의 작은 길을 누군가 쓸고 and then placed camellia blossoms there. 거기에 동백꽃들을 두었다. Or — we had no way of knowing — he'd swept the path 아니면 - 우리는 알 길이 없었다 - 그 사람이 떨어진 꽃들 사이를 between fallen camellias. 쓸었는지도 모른다. -- Carol Snow 청소한 길 위로 꽃이 떨어졌을 수도 있지 않나? 아마 꽃송이 외에 다른 지저분 한 것이 없어서 그런 가능성을 배제한 것 같다. 예를 들어 바람에 떨어진 그대로라면 꽃잎이나 나뭇잎 등이 주위에 있을 수 있는데 그런 게 없이 깨끗했던..

How can I then return in happy plight 어떻게 행복한 마음으로 돌아갈 수 있겠는가 That am debarred the benefit of rest? 안식을 금지당한 내가? When day’s oppression is not eased by night, 낮의 고통이 밤에 누그러지지 않고 But day by night and night by day oppressed? 낮에도 밤에도, 밤에도 낮에도 계속되는데? And each, though enemies to either’s reign, 낮과 밤은 서로 적이지만 Do in consent shake hands to torture me, 나를 괴롭히는 데는 협력한다. The one by toil, the other to compla..

He rose up on his dying bed 그가 임종의 자리에서 일어나 and asked for fish. 물고기를 청했다. His wife looked it up in her dream book 그의 아내는 그녀의 드림북에서 그것을 찾아 and played it. 그것에 걸었다. -- Langston Hughes 랭스턴 휴즈는 미국의 흑인 시인으로서 1920년대 뉴욕 할렘 지역을 배경으로 한 시를 많이 썼다. 드림북은 그 당시 사람들이 (일종의) 로또를 할 때 번호를 선택하기 위해 사용했던 책이다. 사전처럼 단어들이 알파벳순으로 배열되어 있고 각 단어에 (무작위로 보이는) 숫자가 부여되어 있다. 여기에서 실제 샘플을 볼 수 있다. 그래서 가령 꿈에서 물고기를 봤다면 '물고기'에 해당하는 숫자를 ..

ground squirrel 얼룩다람쥐 balancing its tomato 정원 울타리 위에서 on the garden fence (손에 든) 토마토의 균형을 잡고 있다 - Don Eulert Just friends: 그냥 친구, he watches my gauze dress 그가 빨랫줄에 날리는 blowing on the line. 내 거즈 원피스를 쳐다본다. - Alexis Rotella

Everyone forgets that Icarus also flew. 다들 이카루스가 날기도 했었다는 것을 잊고 있다. It's the same when love comes to an end, 사랑이, 아니면 결혼이, 끝날 때도 마찬가지다. or the marriage fails and people say 사람들은 말한다 they knew it was a mistake, that everybody 실수라는 걸 알았다고, said it would never work. That she was 모두들 잘 안 될 거라고 말했었다고, old enough to know better. But anything 그녀는 나잇값을 못했다고. worth doing is worth doing badly. 그러나 할 가치가 있..