Ineluctable Mode

I never thought Michiko would come back 미치코가 환생할 거라고 생각한 적 없다. after she died. But if she did, I knew 그러나 돌아온다면 난 그녀가 it would be as a lady in a long white dress. 긴 흰 옷을 입은 여인으로 나타날 거라고 생각했다. It is strange that she has returned 그녀가 다른 사람의 달마티안으로 돌아온 건 as somebody's dalmatian. I meet 신기하다. 난 그녀를 줄에 묶어 the man walking her on a leash 산책하는 그 남자를 거의 매주 만난다. almost every week. He says good morning 그는 ..

All this tall grass has ruined my gold 이 키 큰 풀들이 나의 금색 acrylic nails & I know something’s dead 아크릴 네일을 망가뜨렸고, 창 바로 밖에는 just beyond my window. I grew up 뭔가 죽어 있는 게 분명하다. with rats running my floorboards 난 마룻바닥에 쥐가 돌아다니는 속에서 자랐고 & know the smell straining from a body 궁지에 갇혀 죽은 사체에서 once caught in a trap. In the city 스며나오는 냄새를 안다. 도시에서는 what little I have of an ass 내 보잘것없는 엉덩이지만 is always out, a si..

Mother is drinking to forget a man 어머니는 한 남자를 잊으려 술을 마신다 who could fill the woods with invitations: 숲으로 유혹할 수 있었던 남자, come with me he whispered and she went 나와 같이 가요, 그는 속삭였고 그녀는 따라갔다 in his Nash Rambler, its dash 그의 내시램블러를 타고, where her knees turned green 그녀의 무릎은 50년대 계기판의 in the radium dials of the 50's. 그 라듐 다이얼들로 녹색이 되었다. When I drink it is always 1953, 내가 술을 마실 때는 항상 1953년이다, bacon wilting ..

That summer night 그 여름밤은 Was hot 더웠다 Steaming like a crab 껍질 아래에서 Luscious under the shell 감미로운 게살이 김을 뿜듯이 Televisions gone bleary 게슴츠레한 TV가 Blinked 내의 차림으로 맥주를 마시고 있는 In front of men 남자들 앞에서 In undershirts drinking beer 깜박였다 Wives upstairs took showers 위층의 아낙네들은 샤워를 했다 Caught 복도의 거울에 A glimpse of their backs 그들의 등이 얼핏 In hallway mirrors 비쳤다 I sat in the dark 난 어둠 속에 Invisible 보이지 않게 On the back..

He never laughed or saw the need for laughter. 그는 웃는 일이 없었고 웃을 이유도 못 느꼈다. He never prayed for what he wanted. 그는 원하는 걸 위해 기도하는 일이 없었다. He cried neither during sorrow nor after. 그는 슬플 때나 이후에나 울지 않았다. He took the world for granted. 그는 세상을 당연한 것으로 여겼다. Being a mountain man, he lived like one, 산(山) 사람으로서 그는 산처럼 살았다, Quietly, being alone. 조용히, 혼자서. He moved with the countable habits of the sun, 그는 태양..

ひらひらと 風に流れて 蝶一つ Flutteringly, / Floating in the breeze, / A single butterfly. 나풀나풀 / 미풍 속에 떠 있다 / 나비 한 마리 -- 마사오카 시키

Put down your hat— You must have walked— How out of breath you are! Dear March, how are you? And the rest? Did you leave Nature well? Oh, March, come right upstairs with me, I have so much to tell! I got your letter, and the bird’s; The maples never knew That you were coming,—I declare, How red their faces grew! But, March, forgive me— And all those hills You left for me to hue; There was no pur..

If I’m lonely 내가 외롭다면 it must be the loneliness 그건 가장 먼저 깨어나 of waking first, of breathing 도시의 새벽의 차가운 dawn’s first cold breath on the city 첫 숨을 마시는 외로움, of being the one awake 잠에 싸인 집에서 in a house wrapped in sleep 홀로 깨어 있는 외로움. If I’m lonely 내가 외롭다면 it’s with the rowboat ice-fast on the shore 그건 한 해의 마지막 붉은 빛을 받으며 in the last red light of the year 강가에 얼어붙어 있는 (보트), that knows what it is, that k..

A BB gun. 공기총 A model plane. 모형 비행기 A basketball. 농구공 A ’lectric train. 전기 기차 (장난감) A bicycle. 자전거 A cowboy hat. 카우보이 모자 A comic book. 만화책 A baseball bat. 야구방망이 A deck of cards. 카드 한 벌 A science kit. 과학 키트 A racing car. 경주용 자동차 A catcher’s mitt. 포수용 글러브. So that’s my list 그래 이것이 of everything 전체 목록이다 that Santa Claus 산타클로스가 forgot to bring. 안 갖다 준 것들. -- Kenn Nesbitt

Lodged tight for days 벽의 한 구석에 in a corner of the wall, 몇 날을 웅크리고 있던 무당벌레가 ladybug can’t resist the tree, 그 나무의 유혹을 뿌리치지 못한다. crawling now over cold 이제 기어 오른다 light, ceramic fruits, 차가운 빛과, 세라믹 과일과 tinsel lamb and sleigh. 번쩍이는 양들과 썰매 위로. Flies out of the tree 나무에서 날아 나온다 to try rum cake on a 캐롤 부르는 천사들이 새겨진 plate of caroling cherubs. 접시의 럼 케이크를 맛보려고. Ends up on her back, 뒤집어져 떨어졌다 wings flared, ..