Ineluctable Mode

You must hold your quiet center, 넌 너만 할 수 있는 것을 하는 곳 - where you do what only you can do. 너의 조용한 중심을 지켜야 한다 If others call you a maniac or a fool, 다른 사람들이 널 미쳤다거나 바보라고 해도 just let them wag their tongues. 그냥 그들이 혀를 놀리게 둬라 If some praise your perseverance, 몇몇 사람들이 너의 인내심을 칭찬하더라도 don't feel too happy about it — 너무 즐거워 하지 마라 only solitude is a lasting friend. 끝까지 가는 친구는 고독밖에 없다 You must hold your di..

I know what my heart is like 당신의 사랑이 죽은 후 Since your love died: 내 가슴이 어떤지 난 알아요 It is like a hollow ledge 그건 조수(潮水)가 빠진 후 Holding a little pool 작은 웅덩이를 안고 있는 Left there by the tide, 우묵한 바위 같아요 A little tepid pool, 미지근한 작은 웅덩이 Drying inward from the edge. 가장자리부터 말라들어가는. -- Edna St. Vincent Millay

He came home from middle school 중학교 다니는 아이가 집에 왔는데 with a wet kitten tucked inside 자신의 검은 가죽 재킷 안에 his black leather jacket. 젖은 새끼 고양이를 품고 있었다. He'd found it shivering in the tall grass 그것은 비에 쓰러진 키 큰 풀 속에서 flattened by rain. 떨고 있었다고 했다. It could only belong to him 그건 아이의 품속에 단지 for fifteen minutes 15분 동안 있을 수 있었고 and it understood that, I think. 그 고양이는 그것을 이해하는 것 같았다. Though just a few weeks ol..

August is flabbergasted and contrite 8월은 깜짝 놀라고 뉘우쳤다 that it should come to this: the sagging air 이렇게 될 줄 몰랐다: 축 처져 있는 공기 that smells like swimsuits left in cars all night, 밤새 차 안에 둔 수영복 같은 냄새가 나고 and breathless barbershops where barbers stare 우중충한 보도와 저무는 빛과 마른 나무들을 at dingy sidewalks, aging light, dry trees. (창밖으로) 응시하고 있는 이발사의 공간처럼 텁텁하다 And starry dune loves coming to a close, 그리고 별이 총총한 모래 언..

The sun should be a couple of million miles 오늘은 태양이 몇 백만 킬로미터 더 closer today. It wouldn't hurt anything 가까울 것이다. 그건 아무런 해를 끼치지 않는다 and anyway this cold rainy June is hard 그리고 어쨌든 비가 오고 쌀쌀한 이 6월은 on me and the nesting birds. My own nest 나나 둥지의 새들에게 힘들다. 내 둥지를 말하자면 is stupidly uncomfortable, the chair 터무니없이 불편하다. 십수 년 된 의자다. of many years. The old windows don't keep 오래된 창문은 날씨를 막지 못한다. the weather..

The river brought down 그 강은 dead horses, dead men 죽은 말들과, 죽은 남자들과 and military debris, 전투장비 잔해들을 흘려보냈다 indicative of war 상류에서 전쟁이 있었거나 or official acts upstream, 어떤 공식적인 행위가 있었을 것이다 but it went by, it all 그러나 그건 지나갔다 goes by, that is the thing 강이란 원래 그런 거다 about the river. Then 모든 것이 지나간다 a soldier on a log 그때 한 병사가 통나무를 타고 went by. He seemed drunk 떠내려왔다. 그는 취한 것 같았다 and we asked him Why 우리는 그에게..

To what purpose, April, do you return again? 4월, 넌 무슨 목적으로 다시 돌아왔나? Beauty is not enough. '아름다움'으로는 충분하지 않다. You can no longer quiet me with the redness 끈적이며 열리는 작은 잎들의 붉은 색은 Of little leaves opening stickily. 더 이상 내게 평온을 주지 않는다. I know what I know. 나도 알 것은 안다. The sun is hot on my neck as I observe 크로커스의 이삭을 관찰할 때 The spikes of the crocus. 목뒤에 햇살이 따뜻하다. The smell of the earth is good. 흙의 냄새가 좋다..

"Fountain"이라는 긴 시의 일부이다. 시의 화자는 미국인이고 프랑스 파리에 '관광객'으로 와 있다. '너'는 불어 선생을 말하는 것 같은데 확실하진 않다. ... A motorcycle passes, a French police siren 오토바이가 지나간다, 프랑스 경찰의 사이렌은 you say sounds innocuous then we both laugh sourly. 순하게 들린다고 넌 말한다, 그리곤 우리 둘 다 허망하게 웃는다. I hadn’t seen a woman slap a child in some time. 여자가 아이를 때리는 건 오랜만에 본다. A truck reversing, and the alarm that continues for hours one morning. 트럭이..

Providence seems to be one of the words '섭리'는 사라져간다고 아쉬워해야 할 That shouldn’t be mourned as it falls from fashion. 단어의 하나는 아닌 것 같다. Goodbye to the notion that whatever happens 무슨 일이 일어나든 그건 예견된 것이며 Is meant to happen, foreseen and approved 사려 깊은 하늘이 승인한 거라는 관념, 잘 가라. By a thoughtful heaven. A word that’s proven 특권을 가진 계층이 Invaluable to the privileged when they’ve cautioned 그렇지 못한 계증에게 The less-tha..

Adrift in the liberating, late light 열기를 잃은 8월의 저무는 빛 속에서 of August, delicate, frivolous, 섬세하게, 또는 경박하게, 부유하며 they make their way to my front porch 그것들이 현관으로 다가온다 and flutter near the glassed-in bulb, 그리고 전등 주위에서 퍼덕인다 translucent as a thought suddenly 마음속 생각을 갑자기 드러낸 것처럼 wondered aloud, illumining the air 반투명해진 그들은 that's thick with honeysuckle and dusk. 인동덩굴(냄새)과 땅거미가 가득한 공기를 비춘다 You and I are ..