Ineluctable Mode

My heart's in the Highlands, my heart is not here, 내 마음은 하일랜드에 있네, 내 마음은 여기 있지 않네 My heart's in the Highlands a-chasing the deer; 내 마음은 하일랜드에서 사슴을 쫓고 있네 A-chasing the wild deer, and following the roe, 야생 사슴을 쫓고, 노루를 따라가고 있네 My heart's in the Highlands, wherever I go. 어디에 가든, 내 마음은 하일랜드에 있네 Farewell to the Highlands, farewell to the North, The birth place of Valour, the country of Worth; Wherever..

Silent with upturn’d eye unbreathing crowds 모두 얼굴을 하늘로 향하고 숨죽이며 Pursue the floating wonder to the clouds; '떠 있는 경이로움'이 구름으로 향하는 걸 눈으로 쫓는다 And flush’d with transport, or benumb’d with fear 넋이 빠진 채, 혹은 가슴을 잔뜩 졸인 채 Watch, as it rises, the diminish’d sphere. 구(球)가 상승하며 작아지는 걸 쳐다본다 Now less and less – and now a speck is seen – 이제 점점 더 작아져 하나의 점이 된다 And now the fleeting rack obtrudes between! 그러고는 흐르는..

In the warming house, children lace their skates, 따뜻해지고 있는 집 안에서 아이들이 두터운 재킷 위로 허리를 구부려 bending, choked, over their thick jackets. 숨을 제대로 못 쉬며 스케이트의 끈을 맨다, A Franklin stove keeps the place so cozy 프랭클린 스토브가 실내를 아늑하게 하는데 it’s hard to imagine why anyone would leave, 밖으로 나가 얼어붙은 해안을 쿵쿵 걸어서 clumping across the frozen beach to the river. 강으로 가려는 사람이 있다는 게 상상이 잘 안 된다. December’s always the same at War..

You are beautiful and faded 당신은 빛이 바랬지만 아름답습니다, Like an old opera tune 하프시코드로 연주하는 Played upon a harpsichord; 옛 오페라 선율처럼, Or like the sun-flooded silks 혹은 18세기의 규방에서 Of an eighteenth-century boudoir. 한낮의 햇빛을 받고 있는 비단처럼. In your eyes 당신의 눈에는 Smoulder the fallen roses of out-lived minutes, 떨어졌지만 아직 죽지 않은 장미가 숨쉬고 있으며, And the perfume of your soul 당신의 혼의 향기는 Is vague and suffusing, 봉해진 향신료 병의 쏘는 냄새처..

When you step through 네가 뒷문을 통해 the back door 부엌으로 into the kitchen 들어섰을 때 father is still 아버지는 여전히 sitting at the table 식탁 앞에 앉아 with a newspaper 신문을 folded open 필요한 부분만 보이게 접어 in front of him 앞에 두고 and pen raised, working 펜을 들고서 the crossword puzzle. 크로스워드 퍼즐을 풀고 있다. In the living room 거실에는 mother is sleeping 어머니가 her peaceful sleep 마침내 at last, in a purple 곤한 잠에 빠져 있다, robe, with her head 자주색..

Nothing has taken me 그것보다 날 more by surprise — 놀라게 한 건 없었다 — that dove, cooing 그 비둘기, on a branch between 강과 그 작은 섬 사이의 the islet and river, 나뭇가지 위에서 구구하던, its collar pistachio 목테는 피스타치오(황록)색, green, its breast 가슴은 lapis, its neck 아청색, ashimmer, its back 목은 아련하게 빛나고, and the tips of its wings 등과 날개 끝은 maroon. Its ruby 적갈색. eyes had flitting 그의 루비색 눈 lids of pearl 위에는 above, flecked 금색이 간간히 섞인 an..

The thick-walled room’s cave-darkness, 여름에 시원한, 벽이 두꺼운 그 방의 cool in summer, soothes 동굴 같은 어둠은 "이것이 진리다, by saying, This is the truth, not the taut 매미 소리 팽팽한 햇빛이 아니라"고 말하며 cicada-strummed daylight. 달래준다. Rest here, out of the flame—the thick air’s "화염을 벗어나 여기서 쉬게" stirred by the fan’s four 그 두터운 공기는 천장팬의 slow-moving spoons; under the house the stone 천천히 움직이는 네 스푼에 의해 흐트러진다. has its feet in deep w..

Maxine, back from a weekend with her boyfriend, 남자친구와 주말을 보내고 돌아온 맥신은 smiles like a big cat and says 큰 고양이처럼 미소 지으며 that she's a conjugated verb. 자신은 '복합동사'라고 말한다 She's been doing the direct object 그녀는 필이라는 이름의 2인칭 대명사와 with a second person pronoun named Phil, '동사+직접목적어'를 하고 있다 and when she walks into the room, 그리고 그녀가 교실에 들어설 때 everybody turns: 모두 쳐다본다: some kind of light is coming from her hea..

By day the bat is cousin to the mouse. 낮에는 박쥐는 쥐와 비슷하다 He likes the attic of an aging house. 그는 낡은 집의 다락을 좋아한다 His fingers make a hat about his head. 그의 손가락은 머리 근처에 모자를 이룬다 His pulse beat is so slow we think him dead. 맥박은 너무나 느려 죽은 걸로 알 정도다 He loops in crazy figures half the night 밤에는 거의 안 자고 모퉁이 전등 맞은편 Among the trees that face the corner light. 나무들 사이에서 기이한 도형을 그리며 날아다닌다 But when he brushes up..

She couldn't help but sting my finger, 내가 땅바닥에 팽개치기 전에 잠시 clinging a moment before I flung her 내 손가락에 매달렸던 그녀는 to the ground. Her gold is true, not the trick 내 손가락을 찌를 수밖에 없었다. 그녀의 금색은 진짜다, evening light plays on my roses. 저녁 빛이 나의 장미에 펼치는 눈속임 같은 게 아니다. She curls into herself, stinger twitching, 금빛 날개를 접고 그녀는 몸을 웅크린다, gilt wings folded. Her whole life just a few weeks, 침이 실룩거린다. 그녀의 일생이 몇 주에 끝났고..