Ineluctable Mode

When he woke up, the dinosaur was still there. 깨어났을 때 공룡은 거기 여전히 있었다. 과테말라의 작가 Augusto Monterroso(1921 - 2003)가 쓴 한 줄짜리 소설. 제목은 "The Dinosaur". 그의 단편 모음집에 실려있는 모양이다. 스페인어 원문에는 'woke'의 주어가 생략되어 있다. 'he' 대신 'I'를 쓴 英譯도 있다.

Rows and flows of angel hair 천사의 출렁이는 머리 And ice cream castles in the air 하늘에 떠있는 아이스크림 And feather canyons everywhere 깃털의 계곡들 I've looked at clouds that way 난 구름을 그렇게 봐 왔어요 But now they only block the sun 그러나 이제 그것들은 해를 가리기만 해요 They rain and snow on everyone 모두에게 비와 눈을 내려요 So many things I would have done 난 아주 많은 것을 할 수도 있었어요 But clouds got in my way 그러나 구름이 가로막았어요 I've looked at clouds from bo..

All day I have watched the purple vine leaves 종일 자주색 포도나뭇잎들이 Fall into the water. 물에 떨어지는 것을 지켜보았다. And now in the moonlight they still fall, 그리고 이제 달빛 속에서 여전히 떨어진다, But each leaf is fringed with silver. 그러나 각 잎은 테두리에 은빛을 지녔다. -- Amy Lowell

Listen. . 들어보라.. With faint dry sound, 지나가는 유령의 발소리처럼, Like steps of passing ghosts, 희미하고 마른 소리와 함께, The leaves, frost-crisp'd, break from the trees 서리처럼 바삭한 잎들이 나무에서 부러져 And fall. 떨어진다. -- Adelaide Crapsey

텍스트큐브가 구글에 넘어가서 서비스가 불확실해졌고, 웹호스팅 비용(한 달에 만원)도 불필요하게 여겨지기 시작했다. 공짜로 블로그를 할 수 있는 데가 많은데, 뭐 대단한 걸 한다고 설치형인가. 티스토리가 호환성이 높은 것 같아서 옮겨왔는데 스킨까지 똑 같은 걸 쓰니 별로 이사한 것 같지도 않다. 상단 메뉴 중에 'Daum'이 있는 게 그래도 나에겐 큰 차이라고 할 수 있다. 전에 설치형을 한 이유 중 하나가 페이지에 상업적인 것이 전혀 없도록 하는 것이었다. 이전이 완전하지 않다. '검색'이 되지 않는다. 아직 발견하지 못한 다른 문제가 있을 수도 있다. 구 '자유게시판'은 학과 홈페이지 서버의 한 모퉁이를 실례했다. 가장 아쉬운 점은 '대문' 사진을 - 다른 것 없이 사진만 있는 페이지를 - 쓸 수 없다..

몸의 왼쪽은 수컷, 오른쪽은 암컷인 나비가 런던의 자연사박물관에서 태어났다. 올빼미가 잉글랜드 북부의 한 집 유리창에 가루 솜털깃으로 된 온 몸의 자국을 남겼다. 운동 자주 하고 야채 많이 먹고 단 걸 피하는 중국 청소년이 안 그런 중국 청소년보다 뚱뚱하다. 대만의 남자애들은 여자애들보다 살 빼기 위한 구토를 더 많이 한다. 스페인에서 '점심 효과'(점심 후 작업장에서의 사고가 더 치명적이라는 것)가 존재하는 것이 확인되었다. 시장에 거품이 생기기 전에 금융 관련 보도에서 동사와 명사의 다양성이 줄어드는 경향이 있음이 조사되었다. 자는 아기는 다른 아기의 울음을 인지(기록)한다. 배란기에 여자들의 게이더(상대가 동성애자인지 파악해 내는 직관적 감각)가 향상된다. 블랙 위도우(암놈이 수놈을 잡아먹는 미국산..

1989년에 피사(Pisa) 시당국은 우골리노 게라르데스카가 자기 자식을 먹은 혐의에 대한 재판을 연출했다. "주된 증인은 플로렌스 태생이며 시인인 단테 알리기에리"였다. 그러나 그의 증언은 모호했다. 일방적으로 보이기도 했으며, 항상 신뢰성이 있지도 않았다. 재판 결과는 무죄였다. 하지만 어느 우골리노? 실존 인물, 아니면 속의 캐릭터? (신곡 속의 우골리노는 실존 인물과 꼭 같지 않다. 자식들의 연령대만 해도 크게 다르다.) 우골리노의 후손들은 당연하게도 이 선조 얘기에 민감했고, "중상모략"이라고 비난했다. 2001년에 가도 게라르데스카 백작과 시당국의 지원을 받아 과학자들이 우골리노와 그의 아들 및 손자들의 시체를 발굴했다. 정말 식인 행위가 있었는지 밝히기 위해서다. 조사 팀장은 피사 대학의 프..

Almayer's Folly 못 만든 영화라고 할 수는 없겠지만 대사(&내레이션) 위주의 따분한 영화. Faust 영화제에서 작성한 'Program Note'의 번역이 잘못되었다. 파우스트가 "문학적 등장인물과는 거리가 있는" 것이 아니라, 파우스트가 문학의 등장인물로서 위의 세 실존인물들과는 상당히 다르다는 말이다. 그리고 "권력의 꼭대기에 오르려는"이 아니라 "권력의 꼭대기에 오른"이다. 그들의 공통점에 대해서는 소쿠로프는 두 가지를 말한다. "a love of words that are easy to believe"(듣기에 그럴듯한 말을 하는 걸 좋아한다는 뜻) 그리고 "pathological unhappiness in everyday life"(일상에서의 병적 불만/우울). Smuggler 만화에..

오직 그대만 부산의 역대 개막작 중 최악. 반도 안 보고 나왔으니 평가를 할 수 없는 건진 모르겠다만. Footnote 주인공(아버지)가 가장 자랑스럽게 생각하는 것은 한 세계적인 (지금은 죽은) 학자가 쓴 책의 각주(footnote)에 자신이 언급되어 있다는 것. 논문이 인용된 게 아니라 그냥 그 덕분에 저자가 어떤 점을 알게 되었다는 (.. was brought to my attention by ..) 걸 밝힌 것이다. 학자들의 업적과 명예를 둘러싼 신경전을 소재로 극장용 영화를 만든 게 신기하다. 나도 유사 직종에 종사하다보니 공감 가는 것들이 꽤 있었다. Tominaga Park 다소 정형화된 성장영화라고 할 수 있지만, 가끔 반짝이는 아이디어들이 있다. We Have a Pope 결말이 충격적이..

"Father our pain", they said, 그들은 말했어요, "아버지, "Will lessen if you eat us you are the one 저희를 먹는 게 저희의 고통을 줄일 거에요 Who clothed us with this wretched flesh: we plead 당신이 이 가련한 육체를 저희에게 입혔습니다 For you to be the one who strips it away." 벗기는 것도 당신이길 애원합니다." (Canto XXXIII, ln. 56–59) ... And I, ... 그리고 난 Already going blind, groped over my brood 이미 눈이 멀어가는 상태에서, 내 자식들을 더듬으며 Calling to them, though I had..