Ineluctable Mode

아마 졸고 있었을 텐데 심각한 고민에 빠져 있는 듯 보인다.

한 전철 노선의 종점에서 본 풍경. 한가로움과 햇빛. 공항으로 가는 전차 안에서. 구름이 환상적이었다. 공항 외곽. 그 빛과 뜨거움은 사진으로 도저히 나타낼 수 없다.

The white dove of winter 겨울의 흰 비둘기가 sheds its first 첫 솜털들을 fine feathers; 흘린다; they melt 그것들은 as they touch 따뜻한 대지에 닿아 the warm ground 녹는다 like notes 마치 of a once familiar 예전에 익히 들었던 음악의 music; the earth 멜로디처럼; shivers and 대지는 turns towards 몸을 떨고선 the solstice. 冬至를 향해 움직인다 -- Linda Pastan '흘린다(shed)'가 털갈이의 느낌을 주지만, 새들은 보통 여름에 털갈이를 한다는데... '따뜻한 대지' - 첫 눈이 내릴 때니까 아직 땅이 많이 차지는 않겠죠. 옛날에 많이 들었던 음악을 오..

솔 벨로우의 소설 의 유명한 첫 문장입니다. If I am out of my mind, it's all right with me, thought Moses Herzog. 번역하기가 참 어렵다. "내가 정신이 나갔다고 해도, 난 괜찮아, 라고 허조그는 생각했다." 정도로 번역할 수 있을 것 같지만 "난 괜찮아"가 오해의 소지가 있다. 여기서 "난 괜찮아"는 "좀 다쳤지만 괜찮아"라고 말할 때와는 다르다. 그보다, "음식이 맛 없어도 난 괜찮아"라고 할 때와 같다. 즉, 자신이 아닌 다른 대상에 대해서 하는 표현인 것이다. "I am all right."과 "it's all right with me."는 다른데 위의 번역은 마치 전자를 의미하는 것처럼 보이는 것이다. "내가 정신이 나갔다 해도"의 나와 "난..

옛날에 학과 홈페이지에 올렸던 것입니다. 약간 수정했습니다. Lament 슬퍼함 O how all things are far removed 오, 얼마나 모든 것들이 and long have passed away. 멀리 있고 오래 전에 떠났는가. I do believe the star, 내 얼굴에 빛이 비치는 whose light my face reflects, 저 별은 이미 is dead and has been so 수만년 전에 for many thousand years. 죽은 것이라는 말을 난 믿는다. I had a vision of a passing boat 어떤 지나가는 배에서 and heard some voices saying disquieting things. 울음소리가 들렸다. I heard ..

과거 회상으로 들어간 초반에 좀 지루했으나 그 뒤로는 영화가 2시간 40분임에도 전혀 길게 느껴지지 않았다. 뛰어난 연출력의 결과라 하겠다. 이런 영화에 흠을 잡는 건 쪼잔하게(?) 여겨지기도 하지만 그래도 한두 마디 하자면, 우선 여자의 동기가 애매하다. 물론 애국심에서 시작한 일이라는 건 안다. 하지만 이건 목숨을 건 일이고 상대는 정보조직이다. 그리고 싫은 남자와 (양조위가 아니라 우리나라의 전某 장군 같은 사람을 만날 가능성이 더 크지 않은가) 잠자리도 같이 해야 한다. 철저한 정신무장과 훈련이 필요할 것이다. 그런데 여자는 너무 쉽게 일에 뛰어든다. 게다가 그 일을 너무 잘 한다. 양조위랑 레스토랑에서 처음 식사하며 상대를 유혹하는 - 혹은 유혹당하는 듯한 - 모습이 너무나 훌륭하다. 아마추어로..

when they had to carry Rimbaud 그들은 랭보를 들것에 실어 in a litter for three hundred kilometers 그 사막 도시 - 하이에나가 from the desert city where hyenas 벌건 대낮에도 벽 바로 밖에서 even in the brightness of noon 킁킁거리고 쿨럭대는 - snort-laugh and cough outside 로부터 '갈대의 바다'까지 the protecting wall, 300km를 운반해야 했다 to the Sea of Reeds where he hoped to board 거기서 그는 기선을 타고 a steamer headed for France 프랑스로 가서 have the rotten leg amput..

모르는 사람에게서 친절(도움)을 받으면 그 사람도 다른 타인에게 친절을 베풀게 되는 경향이 있다는 건 잘 알려진 사실이다. 이것을 'generalised reciprocity'라고 한다. 받은 친절을 되돌려 주는 것이 자신에게 친절을 베푼 그 당사자만이 아니라 다른 타인들에게로 '일반화'되었기 때문에 그렇게 부르는 것이다. 그런데 인간이 아닌 다른 동물에게서는 이런 현상이 보고된 바가 없었다. 도움을 준 당사자에게 도움을 되돌려 주는 경우는 보고되었지만 '일반화'된 건 없었던 것이다. 그런데 스위스의 과학자들이 최근 한 연구에서 쥐들도 그런 행동을 한다는 것을 밝혔다. 레버를 움직여 옆 우리에 먹을 걸 넣어 주는 법을 훈련 받은 쥐가 낯선 쥐에게서 그렇게 먹을 걸 얻으면 자신도 나중에 다른 낯선 쥐에게 ..

최근의 한 연구에 의하면 식물도 "이타적" 행동을 보인다고 한다. Cakile edentula 라는 1년생 식물을 대상으로 조사하였는데, 같은 화분을 낯선 (즉, 유전적으로 먼) 개체들과 공유하였을 때는 자매들과 공유하였을 때보다 뿌리에 대한 할당(allocation: 에너지를 투자하는 정도를 말하는 것 같음)이 증가하였다. 말하자면 뿌리들 사이의 경쟁이 증가 하는 것이다. 식물들도 kin selection 한다는 연구보고는 있었으나, 식물이 kin(혈연)을 인지하는 걸 직접 확인한 것은 처음이라고 한다.

These anonymous 이 이름 없는 leaves, their wet 낙엽들, 젖은 bodies pressed 몸뚱어리들이 against the window 창문에 들어붙어 있는 or falling past? 혹은 지나쳐 떨어지는? I count them 난 잠들며 in my sleep, 그것들을 센다 absolving gravity, 중력을 용서하며, absolving even death 죽음조차 용서하며, who knows as I do 그는 나와 마찬가지로 the imperatives 계절의 책무를 of the season. 안다. -- Linda Pastan 아마 비가 오는 것 같고 바람도 꽤 불고 있는 것 같군요. 나무가 아무리 창 가까이 있어도 그냥 떨어져서는 창에 들어붙지 않겠죠. "중..