Ineluctable Mode

Their summer romance 그들의 여름 로맨스가 over, the lovers 끝났으나, 그 연인들은 still cling 여전히 서로에게 to each other 매달려 있다 the way the green 나무에 leaves cling 녹색 잎들이 to their trees 9월의 in the strange heat 낯선 熱 속에 of September, as if 매달려 있듯이, 마치 this time 이번엔 there will be 가을이 no autumn. 오지 않을 것처럼 -- Linda Pastan 지구온난화 얘긴가... 이번에도 영어가 쉽습니다.

My mother weeping in the dark hallway, in the arms of a man, not my father, as I sat at the top of the stairs unnoticed? my mother weeping and pleading for what I didn't know then and can still only imagine? for things to be somehow other than they were, not knowing what I would change, for, or to, or why, only that my mother was weeping in the arms of a man not me, and the rain brought down the..

The calm, 그 강의 Cool face of the river 고요하고 찬 얼굴이 Asked me for a kiss. 내게 키스해 달라고 했다 -- Langston Hughes '찬'보다는 '시원한' 것이지만 그렇다고 '시원한 얼굴'이라고 하면 뜻이 아주 달라지죠. 각각의 단어를 드래그하여 움직일 수 있게 만든 사이트가 있군요: http://mason.gmu.edu/~cnienabe/main/nonlinear.htm

How still, 얼마나 잔잔한가, How strangely still 얼마나 이상하게 잔잔한가 The water is today, 바다가 오늘. It is not good 물에게 For water 좋지 않다 To be so still that way. 그렇게 고요한 건. -- Langston Hughes 연상되는 것들: 폭풍 전야. 불안. 의기 소침. 회의(바쁘고 반복적인 일상에 대한).

A man who keeps a diary, pays 일기를 쓰는 사람은 Due toll to many tedious days; 지루한 나날들에 꼬박 정성을 바친다 But life becomes eventful--then 그러나 삶에 일이 많아지고, 그러면 His busy hand forgets the pen. 그의 바쁜 손은 펜을 잊는다 Most books, indeed, are records less 대부분의 책은, 사실, 가득함보다는 Of fulness than of emptiness. 공허함의 기록이다 -- William Allingham

When I stood lone on the height, my sorrow did speak, As I went down the hill, I cried and I cried, The soft little hands of the rain stroking my cheek, The kind little feet of the rain ran by my side. 언덕 위에 혼자 섰을 때, 슬픔이 밀려나왔다 언덕을 내려가면서 난 울고 또 울었다 비의 부드러운 작은 손이 내 뺨을 어루만지고 비의 다정한 작은 발이 내 곁을 따랐다 -- Dora Sigerson Shorter, "The Comforters" 중. 전문: http://www.cs.rice.edu/~ssiyer/minstrels/poems/470.ht..

Light rain-drops fall and wrinkle the sea, Then vanish, and die utterly. One would not know that rain-drops fell If the round sea-wrinkles did not tell. 작은 빗방울들이 떨어져 바다를 주름지게 한다 그리곤 사라진다, 철저히 소멸한다 빗방울들이 떨어졌다는 걸 우린 알지 못할 거다 그 동그란 바다 주름들이 없었다면 So souls come down and wrinkle life And vanish in the flesh-sea strife. One might not know that souls had place Were't not for the wrinkles in life's face. ..

Ah, Sun-flower, weary of time, 아, 해바라기, 세월에 지친, Who countest the steps of the Sun, 태양의 발걸음을 세는, Seeking after that sweet golden clime 그 나그네의 여행이 끝나는 Where the traveller’s journey is done: 저 달콤한 황금의 나라를 염원하며 -- William Blake, "Ah! Sun-flower" 중. 우리말 어순에 따라 쓰자면, "아, 그 태양의 여행이 끝나는 황금의 나라를 염원하며 그것의 발걸음을 매일 좇는, 세월에 지친, 해바라기" 정도가 되겠다.

Don't you know yet? Fling the emptiness out of your arms into the spaces we breathe: perhaps the birds will feel the expanded air with more passionate flying. 너는 아직 모르는가? 너의 품에서 공허를 우리가 숨쉬는 그 공간으로 던져 버려라: 아마 새들은 그 팽창된 공기를 느끼고 더 정열적으로 날지 모른다. -- from "Duino Elegy" (tr. Stephen Mitchell) 김재혁(릴케전집2, 책세상, 2000)의 역: 너는 아직 그것을 모르는가? 우리가 숨쉬는 공간을 향해 한 아름 네 공허를 던져라. 그러면 새들은 더욱 당차게 날개짓하며 넓어진 대기를 느낄지도 모를 일..

(둥지에 포근하게 자리잡은 제비들) The summer day was spoiled with fitful storm; At night the wind died and the soft rain dropped; With lulling murmur, and the air was warm, And all the tumult and the trouble stopped. 변덕스런 폭풍이 그 여름날을 망쳤다 밤엔 바람이 죽고, 부드러운 비가 내렸다 편안한 속삭임으로, 그리고 공기는 따뜻했다 그리고 모든 소동과 시름은 멈췄다