Ineluctable Mode

6년 전에 학과 홈에 올린 글. 약간 수정하였음. ------------------------------------------------------------------------ 릴케 자신이 쓴 묘비명이라고 하죠. Rose, oh reiner Widerspruch, Rose, oh pure contradiction, Lust, Joy, Niemandes Schlaf zu sein of being No-one’s sleep unter soviel under so many Lidern. lids. (tr. Stephen Mitchell) 장미여! 오 순수한 모순이여 그토록 많은 눈꺼풀 아래 누구의 것도 아닌 잠이고 싶은 마음이여. 장미여, 오 순수한 모순이여, 허다한 눈꺼풀 아래의 그 누구의 잠도 되지 않..

When the Earl King came 괴테의 시에서, to steal away the child 마왕이 아이를 in Goethe’s poem, the father said 훔쳐 가려고 왔을 때 don’t be afraid, 아버지는 겁먹지 말라고 말했다 it’s just the wind. . . 그건 단지 바람일 뿐이라고... As if it weren’t the wind 마치 이 세상의 연약한 조각들을 that blows away the tender 날려 버리는 것은 fragments of this world? 바람이 아닌 듯이. leftover leaves in the corners 조각들 - of the garden, a Lenten Rose 뜰 구석에 남겨진 잎들, that thought i..

Farce is tragedy played at a thousand revolutions per minute. 소극(笑劇)은 비극(悲劇)을 1000 rpm으로 돌린 것이다. -- John Mortimer 여기서 play는 '공연하다' 혹은 '연기하다'의 뜻으로 쓰인 것 같다. 그렇다면 1000 rpm으로 공연한다는 뜻은? Mortimer가 위 말을 한 게 92년이니까 턴테이블(정상속도 수십 rpm)을 염두에 두었다고 보면 정상보다 10여 배 빠른 속도로 공연(연기)한다는 의미가 되겠다. 공연에는 회전(revolution)은 없다. 하지만 머리의 '회전'을 연상해 볼 수도 있고 어쨌든 연기자들이 (비극에서) 10배속으로 움직이는 우스꽝스런 모습에 '돎'이 코믹한 느낌을 더하는 것 같다.

다큐멘터리에서 "연출"은 여러가지 형태로 있을 수 있다. 최대한 연출이 배제되는 것을 개인적으로 선호하기는 하지만 완전히 배제된 다큐멘터리는 있기 힘들 것이다. 문제는 어떤 형태의, 혹은 어떤 수준의 연출이 허용 되는가 하는 것일 테다. 난 허용이 되는 것 에는 두 가지 유형이 있다고 본다. 하나는 연출임을 관객이 알 수 있는 것, 또 하나는 연출인 줄 몰랐다가 나중에 알았을 때 별로 배신감(?)이 느껴지지 않는 것. 전자의 예로서는, "재현"임을 분명히 밝히거나 명시적으로 밝히지 않았더라도 앞뒤 상황 이나 관행으로 봐서 연출임을 대개의 관객이 알 수 있는 그런 경우를 들 수 있겠다. 후자의 예로서는, 인터뷰의 중간을 잘라내고 그냥 붙이면 영상이 튀니까 그 사이에 인서트 - 듣고 있는 사람의 표정 같은 ..

Time is the school in which we learn, 시간, 그 학교에서 우리는 배운다 Time is the fire in which we burn. 시간, 그 불 속에서 우리는 탄다 -- Delmore Schwartz Clocks slay time... time is dead as long as it is being clicked off by little wheels; only when the clock stops does time come to life. 시계는 시간을 죽인다... 시간이 작은 톱니바퀴들에 의해 찰칵찰칵 기록되는 한 시간은 죽어있다. 시계가 멈출 때만 시간은 살아난다. -- William Faulkner Men talk of killing time, while time ..

Blind Boy, 1959

6000년 전, 엄마와 아이 둘이 같이 죽어서 묻혔다. 묻은 사람이 그들의 손을 서로 잡도록 했으며 위 아래에 꽃도 두었다. (키로 봐서는 오른쪽이 엄마인데.. 머리는 가운데 것이 커 보이는군요.) 6000년 전에는 지금의 사하라 사막의 상당 부분이 녹지였다.

뚱뚱한 여자는 그렇지 않은 여자들과 마찬가지로 섹스파트너를 가지지만 뚱뚱한 남자는 그렇지 않은 남자에 비해 적은 섹스파트너를 가진다. 그리고 남자는 빨간 옷을 입은 데이트 상대에게 더 많은 돈을 쓰는 경향이 있다. 핸섬한 아버지의 얼굴은 아들보다 딸이 물려받는다. 최근에 섹스를 한 수탉이 새벽에 더 시끄럽게 운다. 인큐베이터를 거친 유아가 성인이 되었을 때 우울증에 걸릴 확률이 낮다. 배변하는 고래상어 모습를 촬영한 것에 해양생물학자들이 기뻐했다. 중국의 한 동물원에서 게이 펭귄 커플이 다른 보통 커플의 알을 훔치고 돌로 바꾸어 놓으려는 짓을 되풀이 하자 다른 펭귄들이 그들을 왕따시키고 별도의 우리에 가두었다. 남자 형제가 많은 남자는 아들을 낳을 확률이 높고 여형제가 많은 남자는 딸을 낳을 확률이 높다..

After endless 창턱에서 hibernation 끝없이 on the windowsill, 동면한 끝에 the orchid blooms? 난초가 피어난다 embroidered purple stitches 가느다란 줄기 up and down 위 아래로 a slender stem. 자주색 수를 놓았다. Outside, snow 바깥엔, 눈이 melts midair 내려오다 to rain. 비로 바뀐다. Abbreviated month. 축약된 달. Every kind of weather. 온갖 종류의 날씨. -- Linda Pastan 왜 "축약"된 달일까, 날수가 적어서?

http://kr.youtube.com/watch?v=QvMhOwCs4XU She wore blue velvet 그녀는 푸른 벨벳 옷을 입었네 Bluer than velvet was the night 밤은 벨벳보다 더 푸른색이었고 Softer than satin was the light 별빛은 벨벳보다 부드러웠네 From the stars She wore blue velvet 그녀는 푸른 벨벳 옷을 입었네 Bluer than velvet were her eyes 그녀의 눈은 벨벳보다 더 푸른색이었고 Warmer than May her tender sighs 그녀의 부드러운 한숨은 5월보다 따뜻했네 Love was ours 사랑은 우리 것이었네 마지막 두 줄은 다르네요.