Ineluctable Mode

I believe there is no justice, 정의는 존재하지 않지만, but that cottongrass and bunchberry 황새풀과 산딸나무는 grow on the mountain. 산에 자란다. I believe that a scorpion’s sting 전갈의 독침이 will kill a man, 사람을 죽이고, but that his wife will remarry. 그의 아내는 재혼한다. I believe that, the older we get, 늙을수록 the weaker the body, 몸은 약해지지만, but the stronger the soul. 혼은 강해진다. I believe that if you roll over at night 밤에 빈 침대에서 in an ..

I question not if thrushes sing, 개똥지바뀌들이 노래하는지, If roses load the air; 장미가 공기에 가득한지, 확인할 필요가 없다오; Beyond my heart I need not reach 내 가슴 밖으로 나갈 필요가 없다네 When all is summer there. 여름이 여기 완연할 때. -- John Vance Cheney 마지막 줄은 "그것(내 가슴)이 여름으로 가득할 때"라고 하는 게 맞을지도 모르겠다. Photo by: Phoolanjaya

so much depends upon a red wheel barrow glazed with rain water beside the white chickens. -- William Carlos Williams 하얀 병아리 떼와 함께 빗물에 젖어 윤기가 나는 빨간 손수레가 있다. 그리고 그 수레에 "많은 것"이 의존하고 있단다. 여러가지로 해석이 되고 있는 모양인데, 나는 이미지와 무게의 대비에 중점을 두고 싶다. 손수레는 말 그대로 많은 것을 싣고 나르는 도구다. 달리 말하면, 무게를 감당하는 도구다. 그러나 이미지 자체는 무게가 없다. (쉬운 예로 스크린에 투사된 영상을 생각하면 되겠다.) 그 반짝이는 빨간 이미지는 무게(물리적 무게 외 삶의 무게도 포함할 수 있겠다)의 세계에 속하지 않는다. 그런데 ..

Elle est retrouvée. Quoi? — L'Éternité. C'est la mer allée Avec le soleil. 웹에서 찾은 한 논문에 의하면, 해와 함께 바다가 사라진 것은 그 둘이 합쳐졌기(united) 때문이란다. 한반도가 통일되어 하나의 국가가 된다면 이전의 남한과 북한은 '없어지는' 것과 같은 의미인 듯하다. 여기까지는 인정할 수 있다. 그러나 이 논문은 또 Eternity는 해와 바다가 합쳐진 것이라고 말한다. 즉 "Eternity = 해 + 바다". 그러나 이것은 문제가 있어 보인다. 시에는 분명히 "Eternity = 사라진 바다"라고 되어 있으므로 위 해석이 맞다면 "해 + 바다 = (해와 함께) 사라진 바다"가 되어야 한다. 이것은 "통일국가 = 북한과 함께 사라진..

The optimists among us 우리들 중 낙관적인 사람들은 taking heart because it is spring 봄의 기운을 얻어 skip along 뛰어다닌다 attending their meetings 회합에 참여하고 signing their e-mail petitions 이메일 탄원서에 서명을 하고 marching with their satiric signs 풍자적인 팻말을 들고 행진하고 singing their we shall overcome songs "승리하리라" 노래도 부르고 posting their pungent twitters and blogs 트위터와 블로그에 신랄한 포스팅도 한다 believing in a better world 그저 for no good reason..

They are not long, the days of wine and roses: 술과 장미의 날들은 길지 않다: Out of a misty dream 안개 같은 꿈에서 Our path emerges for a while, then closes 우리의 길이 잠시 나타났다가 Within a dream. 꿈 안으로 사라진다. -- Ernest Dowson

You naked trees, whose shady leaves are lost, 그 속에서 새들이 집을 짓곤 하던 Wherein the byrds were wont to build their bowre: 그 무성한 잎들을 다 잃어버린 너 벌거벗은 나무들, And now are clothd with mosse and hoary frost, 이제 이끼와 허연 서리로 덮혀 있네 Instede of bloosmes, wherwith your buds did flowre: 너의 싹이 피어나던 봉오리들 대신에 I see your teares, that from your boughes doe raine, 너의 가지들에서 흘러내리는 눈물을 본다 Whose drops in drery ysicles remaine. (눈..

This is the poem of the air, 이것은 느리게, 소리없는 음절로 쓰는 Slowly in silent syllables recorded; 대기의 詩다 This is the secret of despair, 이것은 오래, 대기의 흐린 가슴에 쌓여있던 Long in its cloudy bosom hoarded, 절망의 비밀이다 Now whispered and revealed 이제 숲과 들에 To wood and field. 조용히 드러낸다 -- H. W. Longfellow, "Snow-flakes" 중.

The way a crow 까마귀 한 마리가 Shook down on me 소나무에서 (날아가며) The dust of snow 눈가루를 From a hemlock tree 내게 흩뿌린 모양새가 Has given my heart 내 마음의 A change of mood 분위기을 바꾸어 And saved some part 후회했던 시간에서 Of a day I had rued. 벗어나게 했네 -- Robert Frost

The tree the tempest with a crash of wood 태풍이 부러뜨려 Throws down in front of us is not to bar 우리 앞에 떨어진 나무는 Our passage to our journey's end for good, 영원히 우리 여행의 앞길을 가로막고자 함이 아니라 But just to ask us who we think we are 우리가 무엇이라고 생각하는지 묻고자 함일 뿐이다. -- Robert Frost, "On a Tree Fallen Across a Road" 중.