Ineluctable Mode

Now constantly there is the sound, 이제 계속 들린다, quieter than rain, 비보다 조용한 of the leaves falling. 나뭇잎 떨어지는 소리. Under their loosening bright 흐트러지는 밝은 금박들 밑에서 gold, the sycamore limbs 플라타너스의 가지들이 bleach whiter. 점점 창백해진다. Now the only flowers 이제 유일한 꽃은 are beeweed and aster, spray 백화채와 과꽃, of their white and lavender 그들의 흰색과 라벤더색이 over the brown leaves. 갈색 잎들 위에 펼쳐진. The calling of a crow sounds 까마귀 ..

This is the Night Mail crossing the border, 이것은 야간우편열차, 경계를 넘어서 Bringing the cheque and the postal order, 수표, 우편환, 편지들을 싣고서 Letters for the rich, letters for the poor, 부자들의 것, 가난한 자들의 것 The shop at the corner and the girl next door. 길모퉁이의 가게 것, 옆집 소녀 것 Pulling up Beattock, a steady climb: 비톡을 향해 꾸준히 오르네 The gradient's against her, but she's on time. 가파르지만 시간을 지키네 Past cotton-grass and moorland b..

Bright star, would I were steadfast as thou art? 밝은 별이여, 나도 너처럼 변함없었으면! - Not in lone splendour hung aloft the night 밤하늘 저 높이 외로이 서서, And watching, with eternal lids apart, 잠자지 않는 은둔자처럼 Like nature's patient, sleepless Eremite, 영원한 눈을 뜨고서, The moving waters at their priestlike task 인간의 기슭을 세정(洗淨)하는 Of pure ablution round earth's human shores, 바닷물의 흐름을 바라보거나, Or gazing on the new soft-fallen mask..

The stars are 그들에 대해 Although I do not sing 노래하지 않아도 About them? 별들은 거기 있다 The sky and the trees 하늘과 나무들은 Are indifferent 아름다와 하는 이들에 대해 To whom they please 무심하다 The rose is unmoved 장미는 By my nose 내 코에 감동 받지 않는다 And the garland in your hair 그리고 그대 머리의 화환은 Although your eyes be lakes, dies 그대 눈은 호수지만, 죽는다 Why sigh for a star 왜 별을 향해 한숨 짓나 Better bay at the moon 달을 보고 짖는 게 더 낫다 Better bay at the m..

Barefoot 맨발에 and sun-dazed, 태양의 눈부심에 빠져 I bite into this ripe peach 난 이 잘 익은 복숭아 같은 of a month, 한여름을 깨문다 gathering children 모래 투성이의 into my arms 아이들 몸을, in all their sandy 그 찬연함을 glory, 끌어 안으며, heaping 매일 밤 my table each night 내 탁자 위에 with nothing 옥수수와 토마토만 but corn and tomatoes. 수북이 쌓으며. -- Linda Pastan 옥수수나 토마토는 여름이 계절인 모양이죠. 우리나라에선 생소한 문화이지만 여름에 그 둘만 가지고 식사를 하는 경우가 있는 모양입니다. 검색하다 보니 이런 게 있네요:..

Tonight the fireflies 오늘 밤, 여름의 light their brief 모든 나무에서 candles 반딧불이들이 in all the trees 그들의 짧은 of summer - 촛불을 켠다 - color of moonflakes, 달조각들의 색, color of fluorescent 형광 레이스의 색 lace where the ocean drags 대양이 its torn hem 그 찢어진 가두리를 over the dark 암흑의 모래 위에 sand. 끄는 거기의. -- Linda Pastan 어순의 차이 때문에 번역하기가 까다롭네요. 어렵지 않으니 원문을 보는 게 좋을 듯. 여름 밤 반딧불이들이 반짝이는 모습을 달빛이 파도에 부서지는 모습에 비유한 것 같습니다. 레이스 = 찢어진 가두리..

How lovely wetness makes the flesh 촉촉함이 살을 얼마나 사랑스럽게 하는지 our bodies will declare 우리들의 몸이 밝힐 것이다 when we step from this shining pool 우리가 반짝이는 풀에서 into the shining air 반짝이는 대기로 나섰을 때. How lovely passion makes the lips 정열이 입술을 얼마나 사랑스럽게 하는지 our kiss will testify 입맞춤이 증언할 것이다 when we step from this brilliant earth 우리가 찬란한 대지에서 into the brilliant sky 찬란한 하늘로 나섰을 때 -- Tennessee Williams 테네시 윌리엄스가 1939..

The June bug 현관문의 망(網) 위에서 on the screen door 왕풍뎅이가 whirs like a small, 흉하게 생긴 작은 기계처럼 ugly machine, 윙윙거린다. and a chorus of frogs 그리고 모든 창문에서 and crickets drones like Musak 개구리와 귀뚜라미들의 합창이 at all the windows. 단조로운 배경음악처럼 계속된다. What we don’t quite see 딱히 보이지 않는 것들이 comforts us. 우리를 위안한다. Blink of lightning, grumble 번개의 깜박임, 천둥의 우르렁거림 of thunder?just the heat - 단지 그 열(熱)이 clearing its throat. 목청을 ..

May apple, daffodil, 메이애플, 수선화, hyacinth, lily, 히아신스, 백합, and by the front 그리고 porch steps 현관 계단 옆에 every billowing 온갖 너울거리는 톤의 shade of purple 자주색, 라벤더색 and lavender lilac, 라일락, my mother’s favorite flower, 어머니가 가장 좋아했던 꽃, sweet breath drifting through 달콤한 숨 the open windows: 열린 창문으로 흘러 들어온다: perfume of memory?conduit 기억의 향수(香水), of spring. 봄의 통로. -- Linda Pastan

에드가 앨런 포우의 유명한 시다. 유명한 건 알고 있었지만 너무 길어서 제대로 읽은 적은 없었는데, 이번 전주영화제에서 본 페레 포르타베야의 에서 주인공이 이 시를 낭독하는 장면을 보고 읽을 마음을 먹었다. 올 전주는 영화가 다들 매진이라 보려고 했던 걸 많이 못 본 이유도 있겠지만, 어쨌든 아주 좋은 건 없었다. 이 영화가 그 중 괜찮았던 것의 하나였다. 어제 밤에 번역을 시작했으나, 오늘 좋은 번역 하나(블로거 자신이 번역한 것 같지 않은데 출처가 나와 있지 않네요)를 발견하고 그것으로 대체하였습니다. 그래도 내가 바꾼 부분이 꽤 있기는 합니다. 파란 색 번호는 주(註)입니다. ------------------------------------------------ The Raven 갈가마귀 Once ..